하와이에서만 쓰이는 영어 단어들
하와이는 기본적으로 영어를 사용하지만 본토와 물리적인 거리가 있기도 하고 미국에 편입되기 전 하와이에서 거주하던 원주민들이 사용하는 언어의 영향을 받았습니다.
그렇기 때문에 미국이라는 나라에 속해 있다고는 하지만 하와이에서만 쓰이는 영어 단어들이 많이 있습니다.
이 글에서는 하와이에서 자주 접할 수 있는 대표적인 단어를 몇 가지 소개하고자 합니다.
가장 먼저 많은 사람들이 알고 있으며 하와이를 대표하는 단어라고 해도 과언이 아닌
aloha
입니다.
만날 때
hello
대신 ‘aloha!’라고 할 수도 있고, 헤어질 때
good-bye
대신 ‘aloha!’라고 말할 수도 있습니다.
또, 특별히 의미가 없이 감탄사 등으로 사용되기도 합니다.
할 말이 생각나지 않을 때, 하와이에서는 이 단어를 말하면 높은 확률로 자연스럽게 넘어가는 상황이 발생할 것입니다.
하와이 사람들만의 특색, 문화 등을 가리켜
aloha spirit
이라고 칭할 정도입니다.
사전에서
choke
의 뜻을 찾아보면 ‘목을 조르다’ 등의 의미입니다.
하와이에서도 choke가 사전적인 의미로 쓰일 수도 있지만 일상생활에서는
a lot, many
등과 동의어로 ‘많은’의 뜻으로 쓰이는 경우가 많습니다.
하와이에서 이 단어가 쓰인다면 사전적인 의미인 동사로 쓰이는지 아니면 하와이 피진어(
pidgin
)의 의미로 쓰이는지 문맥을 통해서 파악할 수 있을 것입니다.
피진어에 대한 자세한 설명은 아래 나무위키 링크를 참조 바랍니다.
피진 – 나무위키 (namu.wiki)
하와이에서는 ‘방귀를 뀌다(
fart
)’를
fut
이라고 합니다.
Grinds(grindz)
는 음식(
food
) 혹은 먹다(
eat
)의 뜻의 하와이 피진어 단어입니다.
또,
hale
은 집(
home
)을 가리킵니다.
Hapa
는 영어 단어
half
의 뜻인데 주로 인종의 피가 반씩 섞였다는 의미에서 ‘혼혈’을 지칭할 때 자주 쓰이는 단어입니다.
Keiki
는 아이들(kids)를 지칭할 때 쓰이는 단어입니다.
Mahalo
는
thank you
의 의미를 가진 단어입니다.
‘Ono
는 ‘맛있다’라는 뜻입니다.
쓸 때는 따옴표(‘) 기호까지 포함되어야 합니다.
따옴표 없이 ono는 하와이에서 ‘고등어’를 뜻하는 단어입니다.
미국 조지아(Georgia)주, 애틀랜타(Atlanta)에서 자주 쓰이는 영어 단어들
미국 플로리다(Florida)주에서 사용되는 단어들
일리노이(Illinois) 주, 시카고(Chicago)에서 자주 쓰이는 영어 표현들
