미국 테네시(Tennessee) 주에서 자주 쓰이는 영어 단어, 표현들
이 글에서는
미국의 테네시(
Tennessee
) 주
에서 자주 접할 수 있는 영어 단어 및 표현의 대표적인 예 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.
미국 남부 지역에서는
비스킷(
biscuit
)
이 유명합니다.
우리는 비스킷이라고 하면 과자를 떠올리지만 미국에서 비스킷은 빵에 더 가까운 음식입니다.
테네시 주에서는 특히
cathead
혹은
cathead biscuit
이라고 불리는 비스킷 종류가 있습니다.
고양이(
cat
)의 머리(
head
) 만큼 큰 비스킷이라고 하여 이러한 이름으로 불리게 되었습니다.
이 외에도 음식과 관련하여
Meat and Three
라는 문구를 이 지역 식당 메뉴판에서 볼 수 있는 경우가 있는데, 내가 먹고 싶은 고기 한 종류와 사이드 3가지를 고를 수 있는 메뉴를 말합니다.
‘자는 척하다’를 영어에서는 일반적으로 ‘
pretend to be asleep
‘이라고 표현합니다.
테네시 주에서는 ‘자는 척하다, 죽은 척하다’를 ‘
play possum
‘이라는 또 다른 재미있는 관용구로 자주 씁니다.
주머니쥐(
possum
)가 적을 만나 도망가지 못하는 상황일 때 죽은 척하는 모습을 보고 만들어진 표현입니다.
리모컨의 정식 영어 명칭은
remote controller
입니다.
뒤에
controller
를 빼고 대부분
remote
라고 부릅니다.
반면 테네시 주에서는 리모컨을 주로
clicker
라고 부릅니다.
테네시 주, 특히 주도인
내슈빌(
Nashiville
)
에서 가장 유명한 음식인 ‘
Hot Chicken
‘은 따끈한 치킨이라는 의미에서 가져온 이름이 아닙니다.
매콤한(
hot
) 반죽으로
프라이드치킨을 만들었기 때문에 이러한 이름으로 불리게 된 것입니다.
전기 요금, 가스 요금 등의 청구서, 고지서를 영어로는
bill
이라고 합니다.
테네시 주에서는 청구서, 고지서를 가리켜
bill
대신
dun
이라는 단어를 사용합니다.
‘아픈, 몸이 좋지 않는’를 뜻하는 가장 일반적인 영어의 형용사는
sick
입니다.
테네시에서는
puny
가 ‘아픈’의 의미를 표하는 형용사로 더 자주 쓰입니다.
