미국 미시간(Michigan) 주에서 자주 쓰이는 표현들
이 글에서는
미국 미시간(
Michigan
) 주
에서 자주 쓰이는 대표적인 단어 및 표현들 몇 가지를 소개하고자 합니다.
영어에서
mitten
은 벙어리장갑을 뜻하는 단어입니다.
장갑인
glove
와 마찬가지로 일반적으로 오른손, 왼손 두 짝으로 이뤄졌기 때문에
mittens, gloves
처럼 복수 형태로 쓰는 경우가 대부분입니다.
미시간 주를 ‘
the Mitten State
‘라는 별칭으로 부르는 경우를 종종 접할 수 있습니다.
미시간 주는 슈피리어 호(
Lake Superior
), 미시간 호(
Lake Michigan
), 휴런 호(
Lake Huron
), 이리 호(
Lake Eire
) 이렇게 4개의 강에 둘러싸인 두 개의 반도로 이뤄진 지역입니다.
이 중에서 아래쪽에 위치한 반도의 모양이 지도에서 봤을 때 벙어리장갑 한 짝의 모습을 하고 있기 때문에 위와 같은 별칭으로 불리게 된 것입니다.
북쪽에 위치한 미시간 주의 다른 하나의 반도(
the Upper Peninsula
)를 이 지역 사람들은 공식 명칭을 줄여서 ‘
the U.P
‘라고 부르는 경우가 대부분입니다.
북쪽 반도는 아름다운 자연 경관과 야외 활동을 하기 좋은 지역으로 유명하며 광활한 숲 덕분에 벌목 산업이 발전해 있어
Timberland
라는 별칭도 가지고 있습니다.
미시간 – Google 지도
Crib
은 ‘유아용 작은 침대’를 뜻하기도 하지만 ‘집, 주택’이라는 의미로 쓰일 수도 있습니다.
원래는 미시간 주에서만 ‘집’의 의미로 쓰이는 단어였지만 유명한 힙합 가수들이 가사에서 시작하면서 지금은 조금 더 광범위하게 ‘집’을 뜻하는 의미로 쓰이는 표현이 되었습니다.
미시간을 제외한 미국의 다른 지역에서
party store
라고 하면 많은 사람들이 풍선, 고깔모자 등 파티 용품(
party supplies
)을 살 수 있는 가게라고 생각할 것입니다.
하지만 미시간 주에서
party store
는 미국에서 흔히 술을 구입할 수 있는 주류 상점(l
iquor store
)를 지칭하는 것입니다.
미시간 주 영어의 특징 중 하나가 2개 이상의 단어를 하나로 뭉개서(?) 발음한다는 것입니다.
가장 대표적인 예가
jeet
이라는 표현입니다.
의문문으로
‘jeet?’
이라는 질문은 식사를 했는지 물어보는 것입니다.
바로
‘did you eat?’
을 점점 더 빠르게 발음하다가
jeet
이라는 괴상한(!) 형태의 한 개의 단어로까지 와버린 것입니다.
Jeet
보다는 조금 더 길지만
d’jeet
도 똑같이
did you eat
에서 변화한 형태의 단어입니다.
