‘hell’이 들어가는 영어 표현들
영어에서
hell
의 기본적인 의미는 ‘지옥’입니다.
하지만 이 영어 단어는 영어권(특히 미국) 일상생활에서 상황에 따라서 굉장히 다양한 의미로 사용되고 있습니다.
이 글에서는 특히 많이 쓰이는 hell이 들어가는 몇 가지 표현들에 대해서 알아보겠습니다.
For the hell of it
은
무언가를 하는 이유에 대해서 설명할 때
‘특별한 이유 없이, 재미 삼아’의 뜻을 가지고 있습니다.
이 문구의 hell이 들어가는 자리에 hell보다 조금 더 순화된 단어인
heck
, 혹은 hell보다 조금 더 어감이 센 단어인
fuck
이 들어갈 수도 있습니다.
상황에 따라서 더 순화하거나 강하게 말하고 싶을 때 활용할 수 있습니다.
A cold day in hell
은 ‘일어날 수 없는 일’을 표현하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현입니다.
지옥(hell)에서 추운 날(a cold day)을 상상할 수 없는 것처럼 말이죠.
Raise hell
은 ‘굉장히 화를 내며 시끄럽게 소리를 지르다.’를 의미합니다.
Hell-raiser
는 ‘상습적으로 말썽을 피우는 사람, 소란을 피우는 사람’ 또는 ‘요란스럽고 시끌벅적한 파티’를 뜻합니다.
Shut up, get out, get in
등의 표현 중간에
the hell
을 끼워 넣어
shut the hell up, get the hell out, get the hell in
처럼 표현하면 원래의 뜻을 더 거칠게 강조하는 표현이 됩니다.
욕설보다는 약하지만 굉장히 거칠고 무례한 표현으로 바뀔 수 있으니 쓰임에 주의해야 합니다.
의문문의 가장 앞에 나오는 의문사(
what, why, how, where, when, who
) 바로 뒤에
the hell
을 끼워 넣어 문장을 완성해도 역시 마찬가지로 똑같은 뜻을 한층 더 거친 느낌으로 표현하는 방식입니다.
Hell of a (명사)
는 해당 명사를 강조하는 의미로 쓰입니다.
Hell of a good meal
이나
hell of a mess
처럼 뒤에 붙는 명사(+형용사)의 뜻에 따라 굉장히 긍정적인 것이 될 수도 있고 굉장히 부정적인 것이 될 수도 있습니다.
