미국 앨라배마(Alabama) 주에서 자주 쓰이는 영어 표현들
이 글에서는 미국의 다른 지역들에서는 생소할 수 있지만
앨라배마(
Alabama
) 주
에서 꽤 많이 쓰이는 영어 단어나 표현들에 대해서 알아보겠습니다.
Y’all,
fixin’ to
, buggy
는 미국의 다른 남동부 지역의 많은 주들과 마찬가지로 앨라배마 주에서도 많이 들을 수 있는 표현입니다.
Y’all
은 ‘
you all
‘을 줄여서 쓰는 말로 2명 이상의 복수의 2인칭 대명사이며,
fixin’ to
는
will
과 동의의 표현으로 쓰이는
going to
를 의미하는 표현이며, 마지막으로
buggy
는 우리가 흔히 마트에서 볼 수 있는 ‘쇼핑 카트’를 가리키는 단어입니다.
쓰레기통에 무언가를 버릴 때 영어로는
throw (something) away, throw away (something)
이라는 표현을 가장 흔하게 사용합니다.
반면, 앨라배마 주 지역에서는
chuck
이라는 1개의 타동사를 자주 사용해서
chuck (something)
으로 흔하게 쓰이는 표현입니다.
Grits
은 앨라배마 지역을 대표하는 음식이라고 해도 과언이 아닙니다.
상대적으로 입자가 크게 옥수수를 갈아서 만든 죽 느낌의 음식으로, 추가로 들어가는 재료에 따라 다양한 버전이 존재합니다.
그리츠(grits)
‘진정하다’의 의미로 일반적으로 쓸 수 있는 영어 표현은
calm down, cool off
입니다.
한편, 앨라배마 주 지역에서는 이와 같은 의미로 ‘
hold the horns
‘라는 표현을 자주 사용합니다.
‘친척, 친족’ 등의 의미의 대표적인 영어 단어는
relative
이지만 앨라배마 지역에서는
kinfolk
라는 단어를 더 많이 사용합니다.
앨라배마 주 지역에서는 느리다는 것을 강조해서 표현하고 싶을 때 ‘
slow as molasses
‘라는 표현을 자주 사용합니다.
Molasses
는 설탕에서 추출되는 당밀이기 때문에 시럽이나 꿀처럼 다른 액체에 비해 따를 때 천천히 흐르기 때문에 느리다는 표현을 강조할 때 쓰게 된 것입니다.
당밀(molasses)
