미국 웨스트버지니아(West Virginia) 주에서 자주 쓰이는 영어 표현들
이 글에서는 미국 중동부에 위치한
웨스트버지니아(
West Virginia
) 주
에서 자주 접할 수 있는 영어 단어, 표현들에 대해서 알아보겠습니다.
이 지역에서는 키스(
kiss
)보다
smooch
라는 단어를 더 많이 사용합니다.
Kiss
는 조금 더 로맨틱하고 연애를 하는 사이에서 하는 입맞춤을 가리킨다면,
smooch
는 가족이나 지인과 하는 인사의 입맞춤 등 뭔가 쪽~ 하는 가벼운 입맞춤을 가리킬 때 사용하는 단어입니다.
Poke
의 사전적인 뜻은 ‘쿡 찌르다’입니다.
하지만 웨스트버지니아 지역에서 사전적인 의미와 더불어서 한 쪽 어깨에 매는 장바구니 형태의 가방, 즉 토트백(tote bag)을 가리켜
poke
라고 합니다. 하와이 지역음식인
poke
(포케)도 뜻은 전혀 다르지만 같은 철자의 단어입니다.
Toboggan
은 일반적으로 ‘앞 부분이 하늘을 향해 휘어진 썰매’를 의미합니다.
반면, 웨스트버지니아에서는 겨울에 쓰는 털 모자를
toboggan
이라고 합니다.
또 이 지역에서
toboggan
이 동사로 ‘넘어지다’의 의미로 쓰이기도 합니다.
Tater
는 감자(
potato
)를 가리키는 단어이며,
mater
혹은
‘mater
는 토마토(
tomato
)를 지칭하여 이 지역 사람들이 자주 사용하는 단어입니다.
Youngin
은 ‘
young one
‘을 줄여서 하나로 만들어진 단어입니다.
말하는 사람의 나이에 따라 어린아이를 가리킬 수도 있고, 혹은 젊은 사람들을 가리킬 수도 있습니다.
바지(
pants
)와 같은 뜻으로
britches
라는 단어를 쓴다면 웨스트버지니아 출신일 가능성이 있습니다.
Purdy
는
pretty
,
warsh
는
wash
를 뜻하는 방언(
dialect
)입니다.
두 단어 모두
원래 표준 단어들을
이 지역 사람들이 발음하는 방식에 따라 생겨난 단어들입니다.
