미국 텍사스(Texas) 주에서 자주 쓰는 표현들
이 글에서는
미국 텍사스(
Texas
) 주
에서 자주 쓰는 단어나 표현들 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.
가장 많이 쓰이는 표현은 아무래도
‘
y’all
‘
일 것입니다.
원래는 두 명 이상의 2인칭 청자를 지칭하는 ‘
you all
‘을 줄여서 쓰기 시작한 이 표현은 지금은 사람 수에 상관없이 2인칭 대명사인 ‘
you
‘와 똑같은 용법으로 사용되고 있습니다.
‘Hi.’, ‘how are you doing?’, ‘what are you up to?’
등을 텍사스 주에서는
‘hi, y’all.’, ‘how are y’all doing?’, ‘what are y’all doing?’
으로 표현하는 것을 볼 수 있을 것입니다.
영어에서 2인칭 대명사
you
는 복수에 대해서도 똑같이
you
로 쓰는 거라고 배웠지만 실제 대화에서는 단수, 복수를 구분하기 위해 복수의 2인칭 청자에 대해서 ‘
you guys
‘ 혹은 ‘
you all
‘ 등으로 지칭하기도 합니다.
텍사스에서는 복수의 2인칭 청자를 지칭할 때
y’all
앞에
all
을 붙여 ‘
all y’all
‘ 형태로 쓰는 것을 자주 접할 수 있습니다.
텍사스에서는 영어의 일반적인 인사말인
hello
나
hi
대신
howdy
라는 단어를 사용하기도 합니다.
Howdy
라는 인사말이 워낙 텍사스를 대표하는 단어가 되어버린 후 매스컴 등에서 약간 놀리는 듯이 쓰이는 경우가 종종 있어서 지금은 옛날만큼 자주 쓰이는 표현은 아닙니다.
텍사스에서 누군가가 나를 ‘
partner
‘ 혹은 ‘
neighbor
‘라고 불렀다고 나를 아는 사람이나 이웃으로 착각한 게 아닙니다.
다른 지역에서 처음 보는 사람에게 친근하게 대화를 이끌어가기 위해
my friend, buddy
등으로 청자를 지칭하는 것과 같은 느낌으로 쓰이는 경우입니다.
누군가가 나에게 ‘
you are a
hoot
.’이라고 한다면 기본적으로 칭찬입니다.
재미있는 사람, 마음에 드는 사람에게 쓸 수 있는 표현입니다. 물론 억양, 문맥, 상황에 따라서 ‘이거 재미있는 사람일세~.’ 같은 느낌으로도 쓸 수 있는 표현입니다.
Reckon
은 동사
think
와 동의어입니다.
‘I think I have to go.’
대신
‘I reckon I have to go.’
라고 말한다면 텍사스 지역 사람일 수도 있습니다.
