미국 유타(Utah) 주에서 자주 쓰이는 영어 단어, 표현들
이번에는 미국 유타(
Utah
) 주에서 흔히 접할 수 있는 독특한 영어 단어, 표현들에 대해서 알아보는 시간을 가져보도록 하겠습니다.
Fry sauce
는 케첩과 마요네즈를 섞어 주로 감자튀김 등을 찍어 먹는 소스로 유타 주에서 인기 있는 소스를 지칭하는 말입니다.
유타 주는 몰몬(
Mormon
)교라고도 불리는
예수그리스도후기성도교회(
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
)
의 중심으로도 유명한 지역입니다.
유타 주 인구의 절반 이상이 이 종교를 믿는 신자이며, 전 세계적으로는 1,600만 이상의 신자를 보유했습니다.
정식 명칭의 끝부분인
Latter-day Saints
의 앞 글자를 따서
LDS
라고 부르는 경우가 많습니다.
이처럼 유타 주는 종교색이 강한 지역이다 보니 영어의 대표적인 욕설을 순화해서 사용하는 경우가 대부분입니다.
Hell
이 들어가는 욕설 등은
hell
을
heck
으로 대체해서 씁니다.
Fuck
은
frick
으로,
damn
은
dang
이나
dern(darn)
으로,
shit
은
shoot
으로 대체해서 쓰는 경우를 자주 목격할 수 있을 것입니다.
영어에서 ‘
skip class
‘는 우리가 흔히 ‘땡땡이치다’라고 말하는 수업을 허락 없이 빠질 때 쓰는 표현입니다.
유타에서는 이와 똑같은 의미를 전달할 수 있는 동사가 있는데 바로
sluff
입니다.
Sluff
는 굳이 뒤에
class
등의 명사를 목적어로 쓰지 않고 단독으로 쓸 수 있는 자동사입니다.
Sluffing
이 ‘땡땡이’라고 번역할 수 있는 명사가 되는 것입니다.
Biff
는 유타 주에서 ‘넘어지다’를 의미하는 자주 쓰이는 동사로, 다른 지역에서는
일반적으로
trip, stumble, fall down
등의 표현을 사용합니다.
유타는 눈이 많이 내리며, 설질(雪質)이 좋아 스키, 스노우보드 등의 겨울스포츠가 잘 발달되어 있습니다.
이 지역에서
Powder Day
라고 하면 스키를 타러 가거나 눈사람을 만드는 등 눈과 관련된 오락을 즐기는 날이라는 것을 의미합니다.
공식적으로 지정된 날은 아니라 개개인이 개별적으로 놀러 가는 날을 가리키는 말입니다.
Powder
(혹은
pow
)가 유타 주에서 눈(
snow
)을 의미하는 단어입니다.
