미국 아칸소(Arkansas) 주에서 자주 쓰이는 영어 단어 및 표현들
이 글에서는
미국의 아칸소(
Arkansas
) 주
지역에서 자주 쓰이는 영어 단어 및 표현의 대표적인 예 몇 가지를 소개해 보고자 합니다.
아칸소 주 지역 출신 사람들을 가리켜
Arkies
입니다.
주 이름인
Arkansas
의 앞 부분을 줄여서 부르는 이름입니다.
미국 영어에서는 사람 이름뿐만 아니라 이렇게 지역 명이나 사물의 이름까지 줄여서 별칭으로 부르는 경우가 많습니다.
냉장고를 뜻하는
fridge
도 원래 단어인
refrigerator
를 줄여서 부르는 것이며, 텔레비전(
television
)을
telly
라고 부르기도 합니다.
미국의 남부 지역에 위치한 다른 주들과 마찬가지로 아칸소 지역에서도 남부 지방에서만 찾아볼 수 있는 독특한 영어 표현들을 많이 사용합니다.
Fixin’ to
는
will
과 비슷한 의미로 쓰이는 ‘
going to
(+ 동사 원형)’을 대체해서 같은 뜻으로 쓰이며,
y’all
은 2인칭 대명사인
you
의 복수를 지칭하는 표현입니다.
이 외에도
britches
는 청바지(
jeans
), 카키 바지(
khakis
), 카고 바지(
cargo pants
) 등 바지의 종류에 상관없이 일반적으로 ‘바지’를 의미하며,
yonder
는 ‘
over there
‘와 같은 뜻으로 쓰이는 단어입니다.
아칸소 지역에서는 ‘곤란한 상황, 어려운 상황’을 가리켜
tarbaby
라는 단어를 사용하기도 합니다.
소설가
조엘 해리스(
Joel Chandler Harris
)
의 ‘
Uncle Remus
‘ 이야기에서 나오는 토끼군(
Brer Rabbit
)이 끈적끈적한 타르(
tar
)가 묻은 허수아비에 달라붙어 곤란을 겪은 상황에서 이
tarbaby
라는 표현을 가져오게 되었습니다.
Cattywampus
는 ‘삐뚤어진, 기운, 비스듬한’의 뜻으로 쓰이는 단어입니다.
표준 영어에서 이 단어와 동의어로는
crooked,
off-kilter
등이 있습니다.
Hankerin
‘ 혹은
hankering
은 아칸소 주 지역에서 ‘욕구, 갈망, 열망’ 등의 의미로 쓰이는 단어입니다.
표준 영어에서 동의어로는 ‘
wanting, craving
‘ 등이 있습니다.
‘
Got a hankerin’ to (do something)
‘ 형태로 자주 사용되는 단어입니다.
