미국 영어에서 단어 ‘ass’의 수 많은 용법들

Ass

– 당나귀

Ass

– 엉덩이

Asshole

– 얼간이(jerk)

– 항문(anus)

Kiss ass

– 아첨하는(kiss-ass)

– 아첨하다[kiss (someone’s) ass]

– 아첨꾼(ass-kisser)

‘Kiss my ass!’

– 상대방에게 분노를 표할 때 쓰는 욕설(expletive)의 한 종류.

Jackass

– 멍청이(idiot, fool)

Kick ass

– 훌륭한, 훌륭한 것, 멋진 사람(kickass)

– 혼쭐내다, 압도적으로 이기다[kick (someone’s) ass]

Badass

– 훌륭한, 훌륭한 것, 멋진 사람

Bust one’s ass

– 죽어라 일하다

Bust(rip) ass

– 방귀를 뀌다(fart, flatulate)

Dumbass

– 멍청이(idiot, fool, jackass, ass)

Lazyass

– 게으른 새끼

Half-ass

– 대충 하다, 대충 한

Cover (one’s) ass

– (추후에 나에게 책임이나 피해가 오지 않도록) 적절한 조치를 취하다, 면피하다

Hardass

– 규칙이나 법 등을 융통성 없이 철저히 지키는 사람

Have (one’s) head up (one’s) ass

– 상황 파악을 못하다, 멍청한 짓을 하다

– (상대방이 머리가 엉덩이에 처박혀 있어야 할 만한 행동을 했다고 생각했을 때 언제라도 쓸 수 있는 표현)

Thumb up (one’s) ass

– ‘게으른 사람’을 경멸적으로 표현할 때 쓸 수 있음.

‘

My ass

!’

– 한국어로 치면 ‘~같은 소리 하고 있네~’ 느낌으로 문장의 맨 앞이나 맨 뒤에 덧붙일 수 있는 표현입니다. ‘My ass you can swim.’ 혹은 ‘you can swim my ass.’는 ‘수영할 수 있다는 소리하고 있네~’ 느낌으로 상대방이 수영을 할 수 있다는 것을 절대 믿지 않는다는 뜻을 내포하고 있습니다.

Look(taste) like ass

– 우리나라로 치면 ‘거지같이 생겼다(look like ass)’ 혹은 ‘맛이 거지 같다(taste like ass)’ 정도와 매치시킬 수 있는 표현.

Take it up the ass

– 직설적으로 하면 ‘항문 성교를 당하다’지만 비유적으로 자주 쓰는 표현으로 ‘바가지를 쓰다, 이용당하다’의 뜻.

Talk out of (one’s) ass

– ‘말하는 내용에 대한 지식이 없이 나오는 대로 말하다’의 뜻. ‘씨불거리다’ 정도의 느낌.

On (one’s) ass / riding (one’s) ass

– 계속 가까이 따라다니다, 여유를 주지 않고 괴롭히다

Pain in the ass

– 굉장히 귀찮은 것, 굉장히 귀찮게 하는 사람

– 굉장히 신경 쓰이게 하는 사람이나 사물

Smartass

– 건방진 느낌으로 잘난 체(아는 체) 하는 사람